0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:02,767 --> 00:00:04,300 [***] 2 00:00:12,300 --> 00:00:14,601 Maya, esse vestido parece bem para você? 3 00:00:14,601 --> 00:00:16,567 Sim, parece ótimo. 4 00:00:16,567 --> 00:00:18,934 Ah, que bom. Hospedagem de Sting um benefício esta noite, 5 00:00:18,934 --> 00:00:20,734 e é tão difícil de encontrar algo que eu gosto 6 00:00:20,734 --> 00:00:22,667 isso é feito nos Estados Unidos. 7 00:00:22,667 --> 00:00:24,067 No ano passado, todo mundo surtou 8 00:00:24,067 --> 00:00:27,901 só porque eu usava um vestido costurado por crianças asiáticas. 9 00:00:27,901 --> 00:00:30,133 Por favor, é por isso a costura é tão pequena. 10 00:00:30,133 --> 00:00:33,701 Oh, Deus, eu amo Sting. Qual é a causa? 11 00:00:33,701 --> 00:00:36,167 Ah, é uma arrecadação de fundos para proibir a clonagem humana. 12 00:00:36,167 --> 00:00:38,234 Eles já estão arrecadando dinheiro para isso? 13 00:00:38,234 --> 00:00:40,767 Ah, nunca é cedo demais para saltar por uma boa causa. 14 00:00:40,767 --> 00:00:42,734 Quero dizer, caso contrário, você fica com algo passageiro� 15 00:00:42,734 --> 00:00:44,467 como... órfãos. 16 00:00:44,467 --> 00:00:45,467 Nina! 17 00:00:45,467 --> 00:00:46,734 Você não está esquecendo alguma coisa? 18 00:00:46,734 --> 00:00:49,100 Esta noite é o Oscar Milos desfile de moda. 19 00:00:49,100 --> 00:00:50,667 Isso é hoje à noite? 20 00:00:50,667 --> 00:00:52,334 Sim, o mensageiro apenas deixou seus passes. 21 00:00:52,334 --> 00:00:54,634 Oh, Deus, eu não posso perca esse show. 22 00:00:54,634 --> 00:00:56,467 Milos é um designer importante. 23 00:00:56,467 --> 00:00:57,734 Por outro lado, 24 00:00:57,734 --> 00:01:00,033 haverá alguns tipos de indústria na casa do Sting. 25 00:01:00,033 --> 00:01:03,067 Embora, Milos é um grande anunciante, 26 00:01:03,067 --> 00:01:05,934 mas eu realmente sinto fortemente contra a clonagem. 27 00:01:05,934 --> 00:01:07,834 Deus, eu só queria em momentos como este 28 00:01:07,834 --> 00:01:08,901 havia dois de mim. 29 00:01:10,801 --> 00:01:13,667 Ah bem. 30 00:01:13,667 --> 00:01:15,434 Ah, cara! 31 00:01:15,434 --> 00:01:16,701 O que? 32 00:01:16,701 --> 00:01:19,834 Bem, aqui estamos trabalhando duro 33 00:01:19,834 --> 00:01:21,267 neste supostamente indústria glamorosa, 34 00:01:21,267 --> 00:01:24,100 mas será que algum dia iremos para alguma dessas coisas legais? Não. 35 00:01:24,100 --> 00:01:26,467 Fale por você mesmo, nerd. 36 00:01:28,901 --> 00:01:30,000 O que isso quer dizer? 37 00:01:30,000 --> 00:01:32,467 Meus recortes. 38 00:01:32,467 --> 00:01:33,701 Venha aqui. Dê uma olhada. 39 00:01:36,868 --> 00:01:38,033 Aqui estou eu 40 00:01:38,033 --> 00:01:40,267 em um pequeno show de música chamado de Grammy. 41 00:01:40,267 --> 00:01:42,734 Aqui estou eu fazendo um movimento 42 00:01:42,734 --> 00:01:46,467 no "Bring in Da Noise" Festa Quanza. 43 00:01:46,467 --> 00:01:49,534 Você não está em qualquer uma dessas fotos. 44 00:01:49,534 --> 00:01:53,267 Sim eu sou. Aí está a ponta da minha cabeça. 45 00:01:53,267 --> 00:01:55,400 Aí está meu cotovelo. 46 00:01:55,400 --> 00:01:57,367 Veja como Barbra Streisand parece todo irritado? 47 00:01:57,367 --> 00:01:58,767 Isso é porque Acabei de perguntar a James Brolin 48 00:01:58,767 --> 00:02:00,701 para dar uma olhada na minha transmissão. 49 00:02:03,334 --> 00:02:05,267 Como você foi convidado para essas coisas? 50 00:02:05,267 --> 00:02:08,100 É muito complicado. Você não entenderia, 51 00:02:08,100 --> 00:02:10,300 mas se você realmente quiser para ir ao show do Milos, 52 00:02:10,300 --> 00:02:11,300 Eu posso fazer isso acontecer. 53 00:02:11,300 --> 00:02:12,367 Sim, certo. Como? 54 00:02:15,434 --> 00:02:17,901 Aqui está, Nina. Me pegue às 8. 55 00:02:17,901 --> 00:02:20,434 Como eu vou passar por Nina? 56 00:02:20,434 --> 00:02:22,634 Não coma nada, beba tudo, 57 00:02:22,634 --> 00:02:24,267 acorde no vestiário. 58 00:02:35,868 --> 00:02:38,801 Cara, mal posso esperar para conseguir uma cadeira nova. 59 00:02:38,801 --> 00:02:40,734 Este é assassinato nas minhas costas. 60 00:02:40,734 --> 00:02:42,667 Bem, você está obtendo o melhor. 61 00:02:42,667 --> 00:02:46,033 Ok, espinha, 22 polegadas. 62 00:02:46,033 --> 00:02:47,367 Então minha ex-mulher estava errado. 63 00:02:47,367 --> 00:02:48,868 Eu tenho coluna vertebral. 64 00:02:50,667 --> 00:02:53,634 Tudo bem, couro preto, inclinar e girar, 65 00:02:53,634 --> 00:02:55,000 lombar ajustável... 66 00:02:55,000 --> 00:02:57,701 E eu fico um pouco compartimento lateral embutido lá? 67 00:02:57,701 --> 00:02:59,901 Ah, para uma calculadora? 68 00:02:59,901 --> 00:03:01,701 Claro, uma calculadora, um saco de marshmallows, 69 00:03:01,701 --> 00:03:02,601 esse tipo de coisa. 70 00:03:04,534 --> 00:03:06,601 Ei, Jack, nós ainda quer sushi? 71 00:03:06,601 --> 00:03:07,601 Ah, me desculpe. 72 00:03:07,601 --> 00:03:08,801 eu não sabia você estava ocupado. 73 00:03:08,801 --> 00:03:09,968 Ah, tudo bem. 74 00:03:09,968 --> 00:03:11,400 Elliott DiMauro, esta é Meredith Baker. 75 00:03:11,400 --> 00:03:12,400 Prazer em conhecê-lo. 76 00:03:12,400 --> 00:03:13,734 Adorei a camisa. 77 00:03:13,734 --> 00:03:15,667 Obrigado. 78 00:03:15,667 --> 00:03:18,667 Ok, bem, isso é o que acontece. 79 00:03:18,667 --> 00:03:20,868 Jack, sua nova cadeira estará pronto em cerca de uma semana. 80 00:03:20,868 --> 00:03:22,467 O que devo fazer até então? 81 00:03:22,467 --> 00:03:24,167 Guarde seus marshmallows em sua mesa. 82 00:03:28,400 --> 00:03:29,534 Ela parece legal. 83 00:03:29,534 --> 00:03:30,534 Sim, ela quer, ela não é? 84 00:03:30,534 --> 00:03:31,534 Hum-hmm. 85 00:03:31,534 --> 00:03:34,300 Você sabe o que? 86 00:03:34,300 --> 00:03:35,868 Você deveria leve-a para fora. 87 00:03:35,868 --> 00:03:36,934 Você acha que sim? 88 00:03:36,934 --> 00:03:38,234 Oh sim. Quando eu era solteiro, 89 00:03:38,234 --> 00:03:39,434 isso é exatamente o tipo de garota 90 00:03:39,434 --> 00:03:41,734 Eu fui em frente. 91 00:03:41,734 --> 00:03:43,801 Não sei. Ela não é meu tipo. 92 00:03:43,801 --> 00:03:45,601 Ela não tem um certo egocêntrico, 93 00:03:45,601 --> 00:03:46,634 carência louca 94 00:03:46,634 --> 00:03:49,167 que eu pareço para se alimentar. 95 00:03:49,167 --> 00:03:51,968 Bem, é isso que quero dizer. Ela seria boa para você. 96 00:03:51,968 --> 00:03:52,968 Não sei. 97 00:03:52,968 --> 00:03:54,534 Ah, vamos lá. 98 00:03:54,534 --> 00:03:56,901 Não há nada mais emocionante do que a emoção da perseguição... 99 00:03:56,901 --> 00:03:58,567 exceto quando você está com uma garota 100 00:03:58,567 --> 00:04:01,100 e o namorado dela, o policial chega em casa mais cedo, 101 00:04:01,100 --> 00:04:04,167 e você tem que correr seis quarteirões envolto em uma cortina de chuveiro. 102 00:04:04,167 --> 00:04:07,033 Isso é totalmente tipo diferente de emoção. 103 00:04:14,067 --> 00:04:15,467 Finch, você viu isso? 104 00:04:15,467 --> 00:04:18,934 Robert De Niro acabou de derramar sua bebida em mim. 105 00:04:18,934 --> 00:04:20,334 Esta é a melhor festa de todas. 106 00:04:20,334 --> 00:04:21,934 Apenas se acalme, Nina. 107 00:04:21,934 --> 00:04:23,367 Ah, isso mesmo. 108 00:04:27,400 --> 00:04:28,901 Aqui está ele, pessoal. 109 00:04:28,901 --> 00:04:30,801 O homem da hora... 110 00:04:30,801 --> 00:04:33,067 o grande Oscar Milos. 111 00:04:35,467 --> 00:04:38,634 Ah, por favor! 112 00:04:38,634 --> 00:04:40,868 Obrigado. 113 00:04:40,868 --> 00:04:44,400 Por favor, eu não mereço nada disso. 114 00:04:44,400 --> 00:04:48,000 Você está me envergonhando. 115 00:04:48,000 --> 00:04:50,100 Sou uma costureira glorificada, 116 00:04:50,100 --> 00:04:54,000 por chorar pelo amor de Deus em voz alta. 117 00:04:54,000 --> 00:04:55,133 Espere! 118 00:04:55,133 --> 00:04:57,901 Algo está errado. 119 00:04:57,901 --> 00:05:00,100 Algo está errado. 120 00:05:00,100 --> 00:05:02,267 Onde está meu peregrino de gelo? 121 00:05:02,267 --> 00:05:03,501 Milos, está certo-- 122 00:05:03,501 --> 00:05:05,434 Onde está meu peregrino de gelo? 123 00:05:05,434 --> 00:05:06,434 Milos, é... 124 00:05:06,434 --> 00:05:08,734 Eu especificamente solicitado 125 00:05:08,734 --> 00:05:10,467 que haverá uma escultura de gelo 126 00:05:10,467 --> 00:05:11,467 de um peregrino! 127 00:05:11,467 --> 00:05:13,834 O tema do show são peregrinos! 128 00:05:13,834 --> 00:05:15,501 Fivelas, fivelas, fivelas! 129 00:05:15,501 --> 00:05:16,868 Você me odeia. 130 00:05:16,868 --> 00:05:18,501 Não. Você não me quer ser feliz. 131 00:05:18,501 --> 00:05:19,601 Você é um passivo-agressivo, 132 00:05:19,601 --> 00:05:21,100 pouco-- 133 00:05:22,567 --> 00:05:24,567 Ah! 134 00:05:24,567 --> 00:05:26,400 Ah, Reg! 135 00:05:26,400 --> 00:05:29,701 Ah, eu sabia que poderia conte com você. 136 00:05:29,701 --> 00:05:33,601 Por que esses guardanapos são dobrado assim? 137 00:05:33,601 --> 00:05:37,400 Por que um guardanapo seria dobrado como um pinguim feio e feio? 138 00:05:37,400 --> 00:05:39,067 Por que você está me odiando? 139 00:05:39,067 --> 00:05:41,033 Por que você está tentando para me destruir? 140 00:05:41,033 --> 00:05:42,400 Te odeio! Te odeio! 141 00:05:42,400 --> 00:05:43,601 Pegue isso. Te odeio! 142 00:05:43,601 --> 00:05:45,701 Por favor! Desculpe! Por favor! 143 00:05:45,701 --> 00:05:48,634 Ah, ele é bastante um personagem. 144 00:05:48,634 --> 00:05:50,133 Não há necessidade de ser intimidado. 145 00:05:50,133 --> 00:05:52,467 A chave é agir como você pertence. 146 00:05:52,467 --> 00:05:53,334 Assista e aprenda. 147 00:05:56,834 --> 00:05:58,834 Milos! 148 00:05:58,834 --> 00:06:00,200 Meu homem! É um show matador. 149 00:06:00,200 --> 00:06:01,400 Estou muito orgulhoso de você, amigo. 150 00:06:01,400 --> 00:06:03,901 Que bom que você conseguiu, meu amigo. 151 00:06:03,901 --> 00:06:05,000 Você está fantástico. 152 00:06:05,000 --> 00:06:06,100 Oh sério? 153 00:06:06,100 --> 00:06:07,767 Eu tenho trabalhado um pouco. 154 00:06:07,767 --> 00:06:12,801 Eu não. A última academia Eu fui transferido para Miami. 155 00:06:17,767 --> 00:06:19,200 Então você tentou as almôndegas? 156 00:06:19,200 --> 00:06:20,234 Não. 157 00:06:20,234 --> 00:06:21,934 Não. É soja. Tudo é soja. 158 00:06:21,934 --> 00:06:23,434 Essas pessoas são malucos. 159 00:06:23,434 --> 00:06:25,501 O champanhe está bom. 160 00:06:25,501 --> 00:06:27,100 Então o que você achou das roupas? 161 00:06:27,100 --> 00:06:29,067 O champanhe está bom. 162 00:06:30,367 --> 00:06:31,501 Não é fã? 163 00:06:31,501 --> 00:06:33,167 Bem, todo mundo diz ele é um gênio, 164 00:06:33,167 --> 00:06:34,968 mas eu - eu não sei. Eu simplesmente não entendo. 165 00:06:34,968 --> 00:06:36,400 Ei, estou ouvindo você. 166 00:06:36,400 --> 00:06:38,000 Quero dizer, há mais fivelas nessas roupas 167 00:06:38,000 --> 00:06:39,334 do que uma camisa de força, o que faz sentido, 168 00:06:39,334 --> 00:06:41,133 porque você tem deve ser uma loucura usá-los. 169 00:06:41,133 --> 00:06:43,000 Se você me perguntar, 170 00:06:43,000 --> 00:06:44,200 é apenas mais um caso 171 00:06:44,200 --> 00:06:46,667 do imperador não tendo roupas. 172 00:06:48,801 --> 00:06:50,534 Ah, não, não. 173 00:06:50,534 --> 00:06:52,934 Você não quer me ver dançar. 174 00:06:52,934 --> 00:06:55,000 Confie em mim! 175 00:06:55,000 --> 00:06:58,501 Você não quer me ver dançar. 176 00:06:58,501 --> 00:06:59,501 [Estala os dedos] 177 00:06:59,501 --> 00:07:00,701 [TOCA MÚSICA ROCK] 178 00:07:06,968 --> 00:07:08,767 Sim... 179 00:07:08,767 --> 00:07:10,033 Milos, decompô-lo com as senhoras! 180 00:07:17,167 --> 00:07:18,300 [Estala os dedos] 181 00:07:20,767 --> 00:07:22,334 Ah! Heh heh... 182 00:07:22,334 --> 00:07:24,234 Ei, eu me machuco fácil! 183 00:07:32,067 --> 00:07:34,100 Então como foi esse benefício do Sting? 184 00:07:34,100 --> 00:07:35,634 Aterrorizante. 185 00:07:35,634 --> 00:07:36,734 Essa coisa de clonagem 186 00:07:36,734 --> 00:07:38,033 está ainda mais perto do que pensamos. 187 00:07:44,334 --> 00:07:45,501 Bom dia, Maya. 188 00:07:45,501 --> 00:07:46,667 Shh. Shh! 189 00:07:46,667 --> 00:07:48,834 Shh! Shh! 190 00:07:48,834 --> 00:07:50,534 [COLHER CLINK CONTRA A COPA] 191 00:07:54,200 --> 00:07:56,534 O tilintar te incomoda? 192 00:07:56,534 --> 00:07:57,968 [fazendo careta] 193 00:08:01,033 --> 00:08:03,100 Ah, uau. Há um artigo no programa de Milos. 194 00:08:03,100 --> 00:08:05,000 O que isso diz? 195 00:08:05,000 --> 00:08:08,033 "O famoso designer Oscar Milos revelou sua nova linha 196 00:08:08,033 --> 00:08:09,634 "para as críticas elogiosas de sempre. 197 00:08:09,634 --> 00:08:11,400 “O único detrator 198 00:08:11,400 --> 00:08:13,934 foi da revista Blush Nina Van Horn, 199 00:08:13,934 --> 00:08:15,667 quem disse, citação, 'O imperador está sem roupas.'" 200 00:08:15,667 --> 00:08:17,033 Que diabos? 201 00:08:17,033 --> 00:08:19,234 Ah, meu Deus! 202 00:08:19,234 --> 00:08:21,667 Excelente! 203 00:08:21,667 --> 00:08:24,434 Confira de quem é o cotovelo ao lado de Madonna. 204 00:08:25,400 --> 00:08:26,601 Ah, heh, heh. Ninguém que eu conheça. 205 00:08:33,868 --> 00:08:35,667 “O imperador está sem roupa”? 206 00:08:35,667 --> 00:08:36,701 Nina! 207 00:08:36,701 --> 00:08:38,200 Jack, eu não estava naquela festa. 208 00:08:38,200 --> 00:08:39,834 Bem, de acordo com isso, você estava. 209 00:08:39,834 --> 00:08:41,234 Ah, pelo amor de Deus, 210 00:08:41,234 --> 00:08:43,634 você não acha que eu me lembraria onde eu estava ontem à noite? 211 00:08:46,667 --> 00:08:47,767 Ah, Jack, sinto muito. 212 00:08:49,934 --> 00:08:52,734 Nina não disse essas coisas. 213 00:08:52,734 --> 00:08:56,334 Sim, ela fez. Está no jornal. Deve ser verdade. 214 00:08:56,334 --> 00:08:57,434 Eu fiz. 215 00:08:57,434 --> 00:08:58,767 O que? O que? 216 00:08:58,767 --> 00:09:00,601 O que? 217 00:09:02,934 --> 00:09:04,767 Maia, como você pôde? 218 00:09:04,767 --> 00:09:06,067 Peço desculpas. 219 00:09:06,067 --> 00:09:08,667 Eu pensei que seria divertido ir, então usamos sua creden-- 220 00:09:08,667 --> 00:09:09,767 [TOSSE] 221 00:09:11,968 --> 00:09:13,801 "Nós?" Quem somos “nós”? 222 00:09:13,801 --> 00:09:17,234 Ei, turma, alguém fique em casa ontem à noite 223 00:09:17,234 --> 00:09:18,767 e assistir aquele show da natureza sobre lontras? 224 00:09:18,767 --> 00:09:20,467 O que isso tem a ver com alguma coisa? 225 00:09:20,467 --> 00:09:21,767 Você está brincando? 226 00:09:21,767 --> 00:09:24,167 Eles podem abrir amêijoas enquanto flutuam de costas. 227 00:09:24,167 --> 00:09:25,601 Eles são fofos. 228 00:09:25,601 --> 00:09:26,601 [TOQUE DE TELEFONE] 229 00:09:26,601 --> 00:09:27,467 Eu atendo. 230 00:09:30,167 --> 00:09:31,334 eu usei as credenciais, 231 00:09:31,334 --> 00:09:33,267 e bebi muito champanhe. 232 00:09:33,267 --> 00:09:35,667 Como eu deveria saber disso aquela mulher era repórter? 233 00:09:35,667 --> 00:09:36,667 Bem, o que você espera, 234 00:09:36,667 --> 00:09:38,067 que ela estaria usando um chapéu grande 235 00:09:38,067 --> 00:09:39,067 que diz "colher"? 236 00:09:39,067 --> 00:09:41,501 Olha, se você estivesse lá, 237 00:09:41,501 --> 00:09:42,968 você teria a mesma opinião 238 00:09:42,968 --> 00:09:44,601 sobre aquelas roupas ridículas como eu tive. 239 00:09:44,601 --> 00:09:46,167 Tive a opinião, talvez. 240 00:09:46,167 --> 00:09:48,167 Disse a opinião, nunca. 241 00:09:48,167 --> 00:09:49,701 Maya, em cinco minutos, 242 00:09:49,701 --> 00:09:52,467 você desfez anos da evasão de Nina, 243 00:09:52,467 --> 00:09:55,901 meias verdades, e sugando. 244 00:09:55,901 --> 00:09:57,868 Obrigado, Jack. 245 00:09:57,868 --> 00:09:59,734 OK. Desculpe, 246 00:09:59,734 --> 00:10:02,367 mas quanto dano poderia uma observação improvisada fazer? 247 00:10:02,367 --> 00:10:04,067 US$ 3,8 milhões. 248 00:10:04,067 --> 00:10:05,400 O que? 249 00:10:05,400 --> 00:10:06,767 Esse era o escritório de Milos. 250 00:10:06,767 --> 00:10:08,767 Eles simplesmente arrancaram a publicidade durante todo o ano. 251 00:10:08,767 --> 00:10:10,000 Ah... 252 00:10:10,000 --> 00:10:11,267 Tudo bem, é isso. 253 00:10:11,267 --> 00:10:13,467 Nós temos que conseguir esse negócio de volta. 254 00:10:13,467 --> 00:10:14,767 Dennis, encontre um restaurante 255 00:10:14,767 --> 00:10:16,400 onde é impossível para obter reservas 256 00:10:16,400 --> 00:10:17,634 e obter reservas. 257 00:10:17,634 --> 00:10:18,667 Nele. 258 00:10:18,667 --> 00:10:20,267 Nina, eu quero você para obter todos os seus-- 259 00:10:20,267 --> 00:10:21,868 Espere! eu quero cuide disso. 260 00:10:21,868 --> 00:10:23,033 Você? Eu fiz essa bagunça, 261 00:10:23,033 --> 00:10:24,434 e eu quero para limpá-lo. 262 00:10:24,434 --> 00:10:26,934 Eu - eu - eu posso ser um impostor. Eu posso sugar. 263 00:10:26,934 --> 00:10:32,434 Eu não sei, você tem tudo isso... integridade. 264 00:10:32,434 --> 00:10:36,534 Posso deixar isso de lado. Dê-me uma chance. 265 00:10:36,534 --> 00:10:39,367 Tudo bem, mas eu quero para se manter atualizado. 266 00:10:39,367 --> 00:10:40,834 Deus, este é um dia péssimo! 267 00:10:40,834 --> 00:10:44,434 Elliott, é Meredith. Linha dois. 268 00:10:44,434 --> 00:10:46,000 Tudo bem! Elliott, vamos lá. 269 00:10:46,000 --> 00:10:47,200 Faremos isso no meu escritório. 270 00:10:47,200 --> 00:10:48,601 Jack, ela está me ligando. 271 00:10:48,601 --> 00:10:50,167 Eu sei. Não é ótimo? 272 00:10:52,133 --> 00:10:54,067 Eu me pergunto se ela ganhou as flores. 273 00:10:54,067 --> 00:10:55,133 Que flores? 274 00:10:57,400 --> 00:10:58,400 Oi. 275 00:10:58,400 --> 00:10:59,400 Olá. 276 00:10:59,400 --> 00:11:00,667 Obrigado por as flores. 277 00:11:00,667 --> 00:11:01,667 Você é tão fofo. 278 00:11:05,067 --> 00:11:06,367 De nada. 279 00:11:06,367 --> 00:11:07,767 Com certeza havia muitos deles. 280 00:11:07,767 --> 00:11:10,200 Eu mal consegui entre no meu escritório. 281 00:11:10,200 --> 00:11:11,934 Espero que não tenha sido muito presunçoso. 282 00:11:11,934 --> 00:11:15,234 Não, eu adorei, 283 00:11:15,234 --> 00:11:16,701 e a propósito, está tudo bem. 284 00:11:16,701 --> 00:11:18,067 Esta noite? 285 00:11:18,067 --> 00:11:19,934 Você não mencionou saindo de novo 286 00:11:19,934 --> 00:11:21,200 no seu poema? 287 00:11:23,501 --> 00:11:24,801 Meu poema? 288 00:11:28,667 --> 00:11:30,267 Yeah, yeah. 289 00:11:30,267 --> 00:11:33,033 Então, o que você fez? tem em mente? 290 00:11:33,033 --> 00:11:35,934 Bem, há um... 291 00:11:35,934 --> 00:11:37,968 uma abertura em uma galeria no Soho. 292 00:11:39,734 --> 00:11:41,234 É para um artista que eu conheço 293 00:11:41,234 --> 00:11:44,234 quem está fazendo algumas coisas radicais com acrílicos. 294 00:11:44,234 --> 00:11:47,567 Ah, bem... Não sei, hum... 295 00:11:47,567 --> 00:11:50,601 Ou poderíamos fazer um cruzeiro. 296 00:11:50,601 --> 00:11:53,467 Um cruzeiro com jantar. 297 00:11:53,467 --> 00:11:55,100 Uau. Claro. Parece divertido. 298 00:11:56,534 --> 00:11:58,267 E o custo para você é zero. 299 00:12:08,767 --> 00:12:10,267 Ah... 300 00:12:15,567 --> 00:12:16,901 Ah... 301 00:12:21,868 --> 00:12:24,033 M-M-Milos? 302 00:12:24,033 --> 00:12:25,167 H-Como estão você está fazendo? 303 00:12:25,167 --> 00:12:26,834 Ah, eu sou terrível. 304 00:12:26,834 --> 00:12:31,033 Não consigo ficar confortável! 305 00:12:31,033 --> 00:12:32,334 Preciso de mais travesseiros. 306 00:12:34,334 --> 00:12:38,067 Isso não é um travesseiro. Isso é uma farsa. 307 00:12:38,067 --> 00:12:39,067 Onde você gostou? 308 00:12:39,067 --> 00:12:40,334 Pelas suas costas ou-- 309 00:12:40,334 --> 00:12:41,934 Por que você não coloca na minha cara? 310 00:12:41,934 --> 00:12:44,133 É aí que você gostaria para colocar, não é? 311 00:12:44,133 --> 00:12:45,133 Não, Milos, não, não. 312 00:12:45,133 --> 00:12:46,334 Você pensa que está como um rei 313 00:12:46,334 --> 00:12:47,334 ou algo assim de alguns-- 314 00:12:47,334 --> 00:12:50,234 Ah! Ah... 315 00:12:50,234 --> 00:12:53,000 Oh, Reg, meu animal de estimação, você conseguiu. 316 00:12:53,000 --> 00:12:56,434 Você silenciou os latidos dos cães do inferno. 317 00:12:56,434 --> 00:13:00,601 Isso é bom, porque temos uma visita. 318 00:13:00,601 --> 00:13:02,300 Alguém de Revista Blush. 319 00:13:02,300 --> 00:13:03,934 Nina Van Horn! Não, não, não! 320 00:13:03,934 --> 00:13:05,667 Nina Van Horn! Não, não, não, não! 321 00:13:05,667 --> 00:13:07,267 Não, não, não, não, não! 322 00:13:07,267 --> 00:13:09,501 S-Alguém chamado Maya. 323 00:13:09,501 --> 00:13:11,033 Uh, eu trabalho com Nina. 324 00:13:11,033 --> 00:13:14,133 Oh, eu vejo. 325 00:13:14,133 --> 00:13:16,901 Um dos soldados de infantaria de Satanás. 326 00:13:19,234 --> 00:13:20,968 Bem, você pode voltar para sua amante 327 00:13:20,968 --> 00:13:26,634 e encante-a com as novidades que sou uma estatueta quebrada. 328 00:13:26,634 --> 00:13:28,934 Não. Eu... eu vim ao seu estúdio... 329 00:13:28,934 --> 00:13:31,601 Estúdio? O imperador está sem roupas. 330 00:13:31,601 --> 00:13:32,667 Por que ele precisaria de um estúdio? 331 00:13:34,567 --> 00:13:36,868 Nina não disse isso. Eu fiz. 332 00:13:36,868 --> 00:13:38,734 Você? 333 00:13:38,734 --> 00:13:41,234 Sim, usei as credenciais dela. 334 00:13:41,234 --> 00:13:42,834 Eu estava morrendo de vontade de ir ao show. 335 00:13:42,834 --> 00:13:45,133 Nina adora seus designs, e eu também. 336 00:13:45,133 --> 00:13:47,868 Hum. Então quando você disse... 337 00:13:47,868 --> 00:13:49,567 [Estala os dedos] 338 00:13:49,567 --> 00:13:52,300 "Ninguém parece bem em grandes fivelas, 339 00:13:52,300 --> 00:13:56,601 exceto a Budweiser Clydesdales..." 340 00:13:56,601 --> 00:14:00,400 Isso foi levado completamente fora de contexto. 341 00:14:00,400 --> 00:14:01,434 O que eu disse foi, 342 00:14:01,434 --> 00:14:03,968 "ninguém mais parece bem até agora", 343 00:14:03,968 --> 00:14:05,567 e aqueles cavalos executam em todo o país. 344 00:14:05,567 --> 00:14:06,868 As pessoas os amam. 345 00:14:09,968 --> 00:14:11,701 “A coleção peregrina 346 00:14:11,701 --> 00:14:15,234 "certamente me lembra de Ação de Graças. 347 00:14:15,234 --> 00:14:18,734 É um peru de verdade." 348 00:14:21,834 --> 00:14:24,534 Isso foi uma citação errada. 349 00:14:24,534 --> 00:14:26,968 Eu disse "peculiar" como em brilhante. 350 00:14:26,968 --> 00:14:28,634 O vestido puritano 351 00:14:28,634 --> 00:14:30,067 justaposto com o decote profundo, 352 00:14:30,067 --> 00:14:31,300 é inovador. 353 00:14:31,300 --> 00:14:34,234 Bem, eu pensei assim. 354 00:14:34,234 --> 00:14:36,033 Eu também. 355 00:14:41,634 --> 00:14:43,734 Então... 356 00:14:47,100 --> 00:14:49,367 Então você vai... 357 00:14:49,367 --> 00:14:51,534 você vai esclarecer isso na sua coluna? 358 00:14:51,534 --> 00:14:56,000 Oh, bem, a revista irá, mas moda não é meu departamento. 359 00:14:56,000 --> 00:14:57,834 Me desculpe? 360 00:14:57,834 --> 00:15:00,400 Eu sou o editor de artigos em Blush. 361 00:15:00,400 --> 00:15:04,133 Então você não tem nada para fazer com a moda. 362 00:15:04,133 --> 00:15:05,467 Você é um... 363 00:15:05,467 --> 00:15:07,067 Qual é a palavra Estou procurando, Reg? 364 00:15:07,067 --> 00:15:08,067 Uma pessoa? 365 00:15:08,067 --> 00:15:10,234 Uma pessoa. 366 00:15:10,234 --> 00:15:12,801 Sim, temo que sim. 367 00:15:12,801 --> 00:15:15,200 Bem, isso muda tudo. 368 00:15:15,200 --> 00:15:18,367 Tudo bem, meus filhos, estamos de volta aos negócios. 369 00:15:18,367 --> 00:15:20,667 Então a publicidade? 370 00:15:20,667 --> 00:15:24,067 Sim, você pode contar ao Jack ainda estamos na cama juntos. 371 00:15:24,067 --> 00:15:25,634 Isso deve enrolar seu cabelo. 372 00:15:25,634 --> 00:15:28,400 Deus, obrigado. 373 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 Eu me senti tão mal. 374 00:15:30,200 --> 00:15:33,033 Bem, isso é a parte bonita, 375 00:15:33,033 --> 00:15:35,033 isso não importa como você se sente. 376 00:15:35,033 --> 00:15:36,067 Reg, chame um táxi para ela. 377 00:15:36,067 --> 00:15:38,300 Por aqui. 378 00:15:38,300 --> 00:15:43,334 Uh, o que você quis dizer com não importa como eu me sinto? 379 00:15:45,567 --> 00:15:48,434 Porque você não sabe nada sobre moda ou design. 380 00:15:48,434 --> 00:15:50,968 Vá embora. 381 00:15:50,968 --> 00:15:55,400 Mas eu tenho um cérebro, e eu compro roupas. 382 00:15:55,400 --> 00:15:57,234 Você não se importa o que as pessoas normais pensam? 383 00:15:57,234 --> 00:16:00,334 Ah, por "pessoas normais", 384 00:16:00,334 --> 00:16:04,133 você quer dizer aqueles parecidos com batatas criaturas nas notícias 385 00:16:04,133 --> 00:16:07,701 que falam sobre como um tornado 386 00:16:07,701 --> 00:16:10,667 explodiu sua casa móvel? 387 00:16:10,667 --> 00:16:13,968 [TODOS RINDO] 388 00:16:13,968 --> 00:16:14,934 [Estala os dedos] 389 00:16:16,767 --> 00:16:20,567 Não, quero dizer mulheres reais com corpos reais. 390 00:16:20,567 --> 00:16:23,734 Você teria que ter um metro e oitenta, Aberração genética de 95 libras 391 00:16:23,734 --> 00:16:25,901 para caber nos trajes de palhaço você projeta. 392 00:16:25,901 --> 00:16:31,334 Bem, é muito difícil para tirar isso do contexto. 393 00:16:31,334 --> 00:16:33,601 Ninguém fala assim com Milos. 394 00:16:33,601 --> 00:16:35,400 Eu vi o trabalho dele. Eu posso dizer. 395 00:16:35,400 --> 00:16:37,200 Espere! 396 00:16:40,467 --> 00:16:44,834 Traga a garota para mim. 397 00:16:48,067 --> 00:16:49,467 Você sabe, as pessoas sabem onde estou. 398 00:16:49,467 --> 00:16:50,467 Eles vão ficar muito preocupados. 399 00:16:50,467 --> 00:16:52,300 [Estala os dedos] 400 00:16:52,300 --> 00:16:55,701 Este é um vestido para minha nova coleção. 401 00:16:55,701 --> 00:16:58,667 Como você... mudaria isso? 402 00:16:58,667 --> 00:17:01,601 Bem, você quer dizer, depois que me livrei de todas as grandes fivelas? 403 00:17:01,601 --> 00:17:04,200 Sim, as fivelas sumiram. Esqueça as fivelas. 404 00:17:04,200 --> 00:17:07,367 Na verdade, todo mundo, larguem os cintos. 405 00:17:07,367 --> 00:17:10,968 Eu não tenho cinto. Eu tenho uma faixa. 406 00:17:10,968 --> 00:17:14,334 Vamos fazer um desfile para o Sr. 407 00:17:14,334 --> 00:17:16,467 Agora, venha, 408 00:17:16,467 --> 00:17:18,067 sente-se ao meu lado no travesseiro. 409 00:17:18,067 --> 00:17:19,534 Uh, isso é uma farsa. 410 00:17:19,534 --> 00:17:22,467 Eu sou a farsa, graças a você. 411 00:17:22,467 --> 00:17:23,801 Agora, sente-se. 412 00:17:23,801 --> 00:17:25,367 Você foi rebaixado para um gato doméstico. 413 00:17:25,367 --> 00:17:26,234 [Estala os dedos] 414 00:17:33,868 --> 00:17:38,133 Uh... r-reow! 415 00:17:40,300 --> 00:17:43,067 Agora, o que mais você mudaria? 416 00:17:43,067 --> 00:17:45,234 Bem, eu... 417 00:17:45,234 --> 00:17:46,467 abaixe a cintura. 418 00:17:46,467 --> 00:17:48,033 [Estala os dedos] 419 00:17:48,033 --> 00:17:49,033 Para onde? 420 00:17:49,033 --> 00:17:50,267 A cintura? 421 00:17:50,267 --> 00:17:52,901 Interessante. Prossiga. 422 00:17:52,901 --> 00:17:56,367 E... talvez dê um pouco mais de fluxo, 423 00:17:56,367 --> 00:17:57,734 para que você possa se mover. 424 00:17:57,734 --> 00:18:01,300 Assim? 425 00:18:01,300 --> 00:18:04,033 Ah... Deus, isso é lindo. 426 00:18:04,033 --> 00:18:05,767 Você realmente quer tem um presente. 427 00:18:05,767 --> 00:18:07,734 Não, você é lindo. 428 00:18:07,734 --> 00:18:09,067 Você é minha musa. 429 00:18:09,067 --> 00:18:10,133 De agora em diante, 430 00:18:10,133 --> 00:18:11,634 Eu não quero mais sim, homens. 431 00:18:11,634 --> 00:18:12,901 Isso é um excelente ideia, Milos. 432 00:18:12,901 --> 00:18:14,033 Você é um gênio. 433 00:18:14,033 --> 00:18:15,934 O que você disse? 434 00:18:18,667 --> 00:18:20,434 R-reow. 435 00:18:32,968 --> 00:18:33,968 Bom dia! 436 00:18:33,968 --> 00:18:35,100 Ótima manhã! 437 00:18:35,100 --> 00:18:37,100 Acabei de desligar o telefone com o departamento de publicidade. 438 00:18:37,100 --> 00:18:38,501 Milos está de volta a bordo. 439 00:18:38,501 --> 00:18:40,033 Você está brincando. Como você fez isso? 440 00:18:40,033 --> 00:18:41,334 Hum... 441 00:18:41,334 --> 00:18:44,033 Eu acabei de dizer a ele exatamente como eu me sentia. 442 00:18:44,033 --> 00:18:47,100 Parece que ele está cercado por sim homens por tantos anos, 443 00:18:47,100 --> 00:18:49,067 ele só queria algum feedback honesto. 444 00:18:49,067 --> 00:18:53,701 Sim, e eu quero uma cabra e fazer meu próprio queijo. 445 00:18:53,701 --> 00:18:55,801 Maya, algum cara do escritório de Milos 446 00:18:55,801 --> 00:18:57,567 acabei de deixar isso cair para você. 447 00:19:02,601 --> 00:19:03,734 Eu não posso acreditar. 448 00:19:03,734 --> 00:19:04,734 É isso. 449 00:19:04,734 --> 00:19:05,968 Isso é o que? 450 00:19:05,968 --> 00:19:08,501 Ele me perguntou minha opinião em um desenho, 451 00:19:08,501 --> 00:19:10,100 e é isso! 452 00:19:10,100 --> 00:19:11,868 Ele te perguntou? 453 00:19:11,868 --> 00:19:13,601 [Rindo] 454 00:19:13,601 --> 00:19:14,701 "Querida Maya, 455 00:19:14,701 --> 00:19:15,968 por favor faça-me a honra 456 00:19:15,968 --> 00:19:17,434 de usar nossa criação 457 00:19:17,434 --> 00:19:19,200 para o Fundo Gramercy bola esta noite." 458 00:19:19,200 --> 00:19:20,901 Eu não acredito! 459 00:19:20,901 --> 00:19:22,501 Você está convidado para o baile, e eu não sou? 460 00:19:22,501 --> 00:19:24,767 Ah, parece mais uma noite em casa 461 00:19:24,767 --> 00:19:25,901 conversando com o espelho. 462 00:19:27,934 --> 00:19:30,234 "Obrigado pelo chute no patootie. 463 00:19:30,234 --> 00:19:31,701 Beijos, Milos." 464 00:19:31,701 --> 00:19:33,234 Ver? Quando você conta a verdade, 465 00:19:33,234 --> 00:19:34,434 as coisas simplesmente funcionam. 466 00:19:34,434 --> 00:19:37,200 Bem, Maya, 467 00:19:37,200 --> 00:19:39,934 você arrasou meu mundo. 468 00:19:39,934 --> 00:19:42,734 Estou virando uma nova página. 469 00:19:42,734 --> 00:19:45,334 De agora em diante eu vou lidar direta e honestamente 470 00:19:45,334 --> 00:19:46,634 com cada pessoa que conheço. 471 00:19:46,634 --> 00:19:47,834 Nina, é sua mãe. 472 00:19:47,834 --> 00:19:50,567 Estou com um paciente. 473 00:19:52,767 --> 00:19:54,200 Então, ah... 474 00:19:54,200 --> 00:19:55,601 quantos ingressos ele jogou lá? 475 00:19:55,601 --> 00:19:57,968 Dois. Você faria gostaria de se juntar a mim? 476 00:19:57,968 --> 00:19:59,534 Bem, caramba, Eu não sei. 477 00:19:59,534 --> 00:20:02,100 Eu nunca estive em um daquelas festas chiques. 478 00:20:02,100 --> 00:20:03,300 eu não saberia como agir. 479 00:20:03,300 --> 00:20:04,467 Ei, eu adoraria... 480 00:20:04,467 --> 00:20:05,834 Uh-uh. Ela disse eu. 481 00:20:08,701 --> 00:20:09,567 Elliott! 482 00:20:11,400 --> 00:20:13,667 Eliot, como foi? 483 00:20:13,667 --> 00:20:15,634 Ela enlouqueceu durante o cruzeiro? 484 00:20:15,634 --> 00:20:17,300 Ela não enlouqueceu durante o cruzeiro. 485 00:20:17,300 --> 00:20:19,267 O que? 486 00:20:19,267 --> 00:20:21,667 Eu testei aquele bebê dezenas de vezes. 487 00:20:21,667 --> 00:20:23,801 Ela terminou. 488 00:20:23,801 --> 00:20:26,133 Ela disse Eu a estava sufocando, Jack. 489 00:20:26,133 --> 00:20:28,534 Ela disse que o relacionamento estava ficando assustador. 490 00:20:28,534 --> 00:20:30,167 Repugnante? 491 00:20:30,167 --> 00:20:32,501 Se colocar um outdoor fora do escritório dela 492 00:20:32,501 --> 00:20:36,834 com sua foto e as palavras "almas gêmeas para sempre" é assustador, 493 00:20:36,834 --> 00:20:39,033 então digo culpado da acusação. 494 00:20:39,033 --> 00:20:41,534 Jack, você não fez isso. Por favor. 495 00:20:41,534 --> 00:20:42,801 Não se preocupe, Elliott. 496 00:20:42,801 --> 00:20:46,534 Eu sei onde eles guardam os balões da Macy's. 497 00:20:57,033 --> 00:20:58,367 Uau, uau! 498 00:20:58,367 --> 00:20:59,701 [Cantarolando] 499 00:21:02,167 --> 00:21:03,501 Finch, uma pequena ajuda. 500 00:21:03,501 --> 00:21:04,667 Oh sim. 501 00:21:07,334 --> 00:21:08,868 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 502 00:21:08,868 --> 00:21:11,033 Uau. Eles devem realmente como o vestido. 503 00:21:11,033 --> 00:21:12,601 Sim, é completamente transparente. 504 00:21:12,601 --> 00:21:16,467 Ah, meu Deus, as luzes! 505 00:21:16,467 --> 00:21:19,100 Agora quem tem sem roupa? 506 00:21:19,100 --> 00:21:20,567 [CACKLING] 507 00:21:32,234 --> 00:21:36,767 * A vida continua me trazendo De volta para você * 508 00:21:36,767 --> 00:21:40,467 *Continua me trazendo para casa* 509 00:21:40,467 --> 00:21:43,601 * Não importa o que eu vou fazer * 510 00:21:43,601 --> 00:21:50,200 * Porque Ele tem vontade própria * 511 00:21:50,200 --> 00:21:53,767 * A vida continua me trazendo De volta para você ** 512 00:21:54,767 --> 00:22:04,767 Baixado de www.AllSubs.org